Skriv ut
Kategori: Ordbilder i Bibeln
Shaddai - Min Famn, Mitt Bröst

Shaddai - Allsmäktig

El Shaddai översätts ibland "Väldig Gud", eller "Allsmäktig Gud". På Engelska brukar El Shaddai översättas "Almighty God". 

Läs mer om: El - Gud - En Stark Herde


Shaddai kommer av ordet Shad, som stavas med bokstäverna Sheen (ש) och Dalet (ד).

 

Bokstaven Sheen

Bokstaven Sheen är ordet för tänder. Det antika tecknet för Sheen illustrerade två framtänder:

Tänder (Sheen) representerar att pressa som vid tuggning , eller att konsumera, men kunde även betyda TVÅ.

Läs mer om : 21. Sheen - Framtänder - Skarp, Pressa, Äta, Konsumera, Två

 

Bokstaven Dalet

Bokstaven Dalet betyder dörr och den antika symbolen illustrerade en tältdörr, som hängde som ett tygskynke i tältöppningen:

         (Två olika antika symboler för Dalet)

Förutom dörr eller passage kunde dalet betyda "att hänga" eller "att dingla".

Läs mer om: 4. Dalet - ד - Dörr, Passage, Öppning

 

Shad - En kvinnas famn

Sätter vi samman bokstäverna Sheen och Dalet får vi ordet Shad.  Ordbilden för Shad bildar" två dinglande":

     (antika symboler)

Shad på hebreiska betyder böst. Bröst eller"två dinglande" representerar en kvinnas famn. En moders famn skyddar sitt barn, ger näring, omsorg och tröst.

Shaddai - Mitt Bröst, Min Famn

Adderar vi bokstaven Yood framför Shad får vi ordet Shaddai. Yood i slutet av ett ord sätter ordet i singular, första person och possessiv form. Shaddai betyder "mitt bröst", "min famn".

שד +  י

שדי

El Shaddai är den beskyddande, försörjande, allomfattande, omhändertagande Guden. Att El Shaddai översätts Allsmäktig Gud har troligen med att man inte vanligen brukar koppla Gud med kvinnliga egenskaper och de tidigare översättarna ville "tolka" texten enligt den Guds förståelse man hade för tiden. I Jesaja 49:15 står att Gud säger:

"Glömmer en kvinna sitt lilla barn, bryr hon sig inte om den hon själv har fött? Och även om hon skulle glömma, glömmer jag aldrig dig."
Jesaja 49:15

Här citerar Jesaja Gud där Gud jämför sig med en kvinnas omsorg om sitt barn. El Shaddai är den beskyddande, omhändertagande och omsorgsfulla Guden som värnar om oss människor.